映画の邦題

最近の洋画のタイトルは
原題をそのままカタカナにしたものが多い、
ということを以前述べましたが

今日、ツタヤをぶらぶらしてて
とんでもない邦題の映画を見つけてしまいました
       (レポートしろよ)

原題じゃないのに、カタカナタイトル。

[asin]B0000TBATQ[/asin]具体的には『レジェンド・オブ・メキシコ』という
アントニオ・バンデラスやジョニー・デップが出てる
西部劇の映画(まだ観てない)なのですが

なんと原題は
“Once Upon a Time in Mexico” <むかしむかし、メキシコで>

‥‥とりあえず横文字ならかっちょいい、みたいな?

そういえばちょっと前人気だった
『アリー my love』も、
原題は “Ally McBeal” <アリー・マクビール(名前)>

‥‥my love???